Tres girasoles.. al estilo Van Gogh

Mis versiones al pastel del famoso cuadro de Van Gogh.

Mas girasoles...

Más girasoles...

al estilo Van Gogh, por supuesto

The Promise by Tracy Chapman - Traducida al castellano

The Promise by Tracy Chapman

La letra tan sencilla como hermosa, realmente un poema

If you wait for me

Then I´ll come for you
Although I try as far
I always have
A place for you in my heart
If you think of me
If you miss me
Once in a while
Then I’ll return to you
I’ll return and fill that space in your heart

Remembering your touch
Your kiss, your warm embrace
I’ll find my way back to you
Please say you be waiting

If you dream of me

Like I dream of you
In a place that’s warm and dark
In a place where I can feel the beating of your heart

Remembering your touch

Your kiss, your warm embrace
I’ll find my way back to you
If you be waiting

Oh I’ve longed for you

And I have desire
To see your face, your smile

To be with you wherever you are

Remembering your touch
Your kiss, your warm embrace

I’ll find my way back to you

Please say you’ll be waiting
Together again
It would feel so good to be
In your arms
Where all my journeys end
If you can make a promise
If it´s one that you can keep
I vow to come for you
If you wait for me
And Say you hold
A place for me
In your heart
A place for me in your heart
A place for me in your heart
A place for me in your heart

Traducción:

La Promesa  - Tracy Chapman

Si me esperas

Vendré por ti
No obstante trato
Tengo un lugar para ti en mi corazón

Si piensas en mí

Si me extrañas
De vez en cuando
Entonces regresaré a ti
Regresaré y llenaré ese espacio en tu corazón

Recordando tu toque

Tu beso, tu cálido abrazo
Encontraré mi camino de regreso a ti

Si estás esperando

Si sueñas conmigo
Como sueño contigo
En un lugar que es cálido y oscuro
En un lugar donde puedo sentir el latir de tu corazón

Recordando tu toque
Tu beso, tu cálido abrazo
Encontraré mi camino de regreso a ti
Si estás esperando
Oh yo he anhelado y he deseo de ver tu rostro,
tu sonrisa estar contigo dondequiera estés
 recordando tu toque
tu beso,
tu cálido abrazo
encontré mi camino de regreso a ti

por favor di te voy a estar esperando

Juntos de nuevo
se sentiría tan bien estar en tus brazos donde todos mis viajes terminan
 Si puedes hacer una promesa,
 si es una que puedas mantener
 voto por venir a ti
Si me esperas y dices que tienes un lugar para mí
En tu corazón
un lugar para mí en tu corazón
un lugar para mí en tu corazón

Jugadores de Cartas... mis versiones del cuadro de Cezanne

Mis versiones:

Recientemente el cuadro de Cezanne bate récord en precio de venta...  millones de euros.. la familia real de Qatar lo compra, pero... realmente ¿puede un cuadro llegar a valer tanto?  Véase:
http://botellamediollena.wordpress.com/2012/06/13/los-jugadores-de-cartas-cezanne/

El Café de Arlés por Van Gogh

Mi versión

Foto del original:

Imagen del original encontrable en Internet

La terraza del café de Arlés...   un ejercicio para copiar

Pero, ¿cómo es el Café (ahora llamado de Van Gogh) en la actualidad?..

Bye bye blackbird - Lyrics - Translated to Spanish, Traducida al castellano. La versión de McCartney con Diana Krall y orquesta de cuerdas

http://youtu.be/ljRbl18TaiE



Lyrics by Mort Dixon
Music by Ray Henderson

Blackbird, blackbird
singing the blues all day
right behind my door

blackbird, blackbird
Singing the blues all day
I am carrying it on my way

Pack up all my care and woe,
Here I go,
Singing low,
Bye bye blackbird,
Where somebody waits for me,
Sugar's sweet, so is she,
Bye bye
Blackbird!

No one here can love or understand me,
Oh, what hard luck stories they all hand me,
Make my bed and light the light,
I'll be home late tonight,
Blackbird bye bye.

Pack up all my care and woe,
Here I go,
Singing low,
Bye bye blackbird.

Where somebody waits for me,
Sugar's sweet, so is she,
Bye bye blackbird.


No one here can love or understand me,
Oh, what hard luck stories they all hand me,

Make my bed, light that light,
I'll be home late tonight,
Blackbird...

Make my bed and light the light,
I'll be home late tonight,

Traducción:

Ave negra, ave negra,
cantando tristezas
todo el dia
justo detrás de mi puerta
Me llevo eso a mi manera.

Empaco toda mi atención y aflicción,

Aquí voy,

Cantando bajo,

adiós ave negra,

Cuando alguien me espera,

El azúcar es dulce, tal como es ella

adiós ave negra,

Nadie puede amarme o entenderme,

Oh, qué historias de dura suerte me dicen,

Haz mi cama y enciende la luz,

Llegaré tarde a casa esta noche,

adiós ave negra,

Concentro toda mi atención y el dolor,

Aquí voy,

Cantando bajo,

Adiós bye mirlo. 

Cuando alguien me espera,

El azúcar es dulce, tal como ella es

Adiós ave negra.

Nadie puede amarme o entenderme,

Oh, qué historias de dura suerte me dicen,

Haz mi cama, eniende la luz,

Estaré tarde en casa esta noche ,

adiós ave negra....

Haz mi cama y enciende la luz,

Llegaré a casa tarde esta noche,

¡Adiós...!

Cuando la suerte cambia y se encuentra un amor, se le dice adiós al ave de mal agüero que canta detrás de la puerta, adiós porque la suerte cambió...

Esta pieza está incluida en el álbum de Paul McCartney "kisses on the bottom" o "besos al final" que es parte de la letra de la pieza "I´m gonna sit right down and write myself a letter".

El álbum fue producido para febrero, día de San Valentín y contiene "My Valentine", pieza de McCartney. Esa y "Only our hearts" son las únicas piezas de McCartney, el resto son piezas de los años 20 y 30, como dice McCa son las que tocaban y cantaban sus padres después de la II Guerra mundial. Piezas hermosas como "Always" de Irving Berlin y "The glory of love" de Billy Hill.

El Origen del Universo. Traducción de Conferencia del Prof. Stephen Hawking

Hace unos años hice una traducción al castellano de la conferencia del Prof. Hawking titulada "The Origin of the Universe" cuyo original en inglés se obtenía de su página web. Hice la traducción sin permiso simplemente para facilitar su lectura para personas que no hablan inglés. Sin embargo, eliminé esa publicación por no estar autorizada por el autor y para no tener problemas legales. Se notaba mucho el acceso a esa entrada desde Rusia, no sé con qué fines les interesaba una traducción al español, en todo caso, preferí eliminarla.
Si algún estudiante se interesa en ella puedo enviársela via email sin costo si me remite sus datos, mi correo es: luisn2001@gmail,com..