QUELQ'UN M'A DIT Canción de Carla Bruni Traducida

QUELQU'UN M'A DIT


On me dit que nos vies

Ne valent pas grand chose,

Elles passent en un instant

Comme fanent les roses.

On me dit

Que le temps qui glisse est un salaud

Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux

Pourtant quelqu'un m'a dit...



{Refrain:}

Que tu m'aimais encore,

C'est quelqu'un qui m'a dit

Que tu m'aimais encore.

Serais ce possible alors ?



On me dit

Que le destin se moque bien de nous

Qu'il ne nous donne rien

Et qu'il nous promet tout

Parait qu'le bonheur est à portée de main,

Alors on tend la main

Et on se retrouve fou

Pourtant quelqu'un m'a dit ...



{au refrain}



Mais qui est ce qui m'a dit

Que toujours tu m'aimais?

Je ne me souviens plus

C'était tard dans la nuit,

J'entend encore la voix,

Mais je ne vois plus les traits

"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que

J'vous l'ai dit"

Tu vois quelqu'un m'a dit...



Que tu m'aimais encore,

Me l'a t'on vraiment dit...

Que tu m'aimais encore,

Serais ce possible alors ?



On me dit que nos vies

Ne valent pas grand chose,

Elles passent en un instant

Comme fanent les roses.

On me dit

Que le temps qui glisse est un salaud

Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux

Pourtant quelqu'un m'a dit...



{au refrain}





ALGUIEN ME DIJO





Alguien me dijo que nuestras vidas

No valen gran cosa

Pasan en un instante

Como se marchitan las rosas

Alguien me dijo,

Que el tiempo que se va es un bastardo

Que hace abrigos con nuestras penas,

Sin embargo alguien me dijo…



CORO:

Que todavía me amas

Este alguien me dijo

Que me amas todavía

Será esto posible entonces?



Alguien me dijo

Que el destino se burla de nosotros

Que no nos da nada

Y que nos promete todo,

Que la felicidad esta a nuestro alcance,

Y entonces alzamos la mano

Y descubrimos que estamos locos

Sin embargo alguien me dijo…



CORO



Pero quien fue el que me dijo

Que todavía me amas?

No lo recuerdo,

Era tarde en la noche

Oigo voces de nuevo,

Pero no veo quien las dice

“Te ama, es un secreto, no digas que lo dije yo”,



Lo ves, alguien me lo dijo



Que todavía me amas,

Me dijo realmente

Que todavía me amas,

Será esto posible entonces?



Alguien me dijo que nuestras vidas

No valen gran cosa

Pasan en un instante

Como se marchitan las rosas

Alguien me dijo

Que el tiempo que se va es un bastardo

Que de nuestras penas se abriga

Sin embargo alguien me dijo…



CORO

CHANSON TRISTE... Hermoso vídeo, hermosa canción, es Carla Bruni

Hermosa canción, vale la pena el vídeo que se ve en YOUTUBE. Por casualidad lo conseguí en la red...

Aquí va la letra en francés y por supuesto, la traducción en castellano:

CHANSON TRISTE

Chanson juste pour toi,
Chanson un peu triste je crois,
Trois temps de mots froissés,
Quelques notes et tous mes regrets,
Tous mes regrets de nous deux,
Sont au bout de mes doigts,
Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
C'est une chanson d'amour fané,
Comme celle que tu fredonnais,
Trois fois rien de nos vies,
Trois fois rien comme cette mélodie,
Ce qu'il reste de nous deux,
Est au creux de ma voix,
Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
C'est une chanson en souvenir
Pour ne pas s'oublier sans rien dire
S'oublier sans rien dire

CANCIÓN TRISTE
Canción justa para ti,
Canción un poco triste creo,
Tres tiempos de palabras arrugadas,
Unas notas y todos mis pesares,
Todos mis pesares de nosotros dos,
Están en la punta de mis dedos,
Así como do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
Es una canción de amor marchito,
Así como la que tarareabas,
Tres veces nada de nuestras vidas,
Tres veces nada como esta melodía,
Lo que queda de nosotros dos,
Es el vacío de mi voz,
Así como do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
Es una canción para recordar
Para no olvidarse sin nada que decir
Olvidarse sin nada que decir

EL PASAJERO DE TRUMAN Relato sobre la vida del doctor Diógenes Escalante... Autor: Francisco Suniaga

El Pasajero de Truman.
Autor: Francisco Suniaga, Editorial Literatura Mondadori, 2008.

Relato novelado sobre un caso de interés político en la historia de la Venezuela del Siglo XX.

En una etapa crucial de la historia, durante el gobierno del general Medina Angarita, en la cual, las libertades democráticas aún no existían completas, por ejemplo, el voto universal directo, el país político, aunque incipiente, reclama mas democracia. Las fuerzas políticas del momento coinciden en proponer a un personaje inteligente, quien es diplomático del régimen, como candidato a la presidencia para, desde allí, llevar a cabo las reformas democráticas que creían necesarias. Se trataba del doctor Diógenes Escalante, hombre preparado en el servicio diplomático, abogado, con una visión de modernidad.
Pero, la candidatura es truncada, no por fuerzas políticas sino por... una enfermedad mental del candidato que se manifiesta tardíamente...

Al mes, ocurre el golpe de estado que depone a Medina...

La cuestión es:
Si bien en esa época los EEUU apoyaban el establecimiento de dictaduras militares en Latinoamérica pero dado que el doctor Escalante tenía buenas relaciones con el presidente Truman,
¿Qué hubiera pasado si el doctor Escalante no se hubiera enfermado y hubiera llegado a ser presidente?
¿Se habrían evitado los años de dictadura militar?
¿Se habría logrado la verdadera transición democrática sin traumas?
¿Cómo acontecieron los hechos que no estuvieron a la luz pública y cómo pensaban los personajes del momento?
Interesante historia contada por personajes que la vivieron, quienes aparecen con nombres ficticios.
Trabajo de investigación periodística transformado en novela.

THE HOLLOW YEARS en vivo ... DREAM THEATER con John Petrucci luciéndose en una canción de su autoría.. increíble solo.

En vivo en el BUDOKAN, en 2007, esta canción, y, especialmente esta versión en vivo con el "sólo" que hace Petrucci me eriza la piel... Es algo sensacional...

The lyrics,

He's just the kind of man You hear about,
Who leaves his family for an easy out,
They never saw the signs
He never said a word,
He couldn't take another day,
Carry me to the shoreline
Bury me in the sand,
Walk me across the water,
And maybe you'll understand
Once the stone You're crawling under,
Is lifted off your shoulders
Once the cloud that's raining
Over your head disappears,
The noise that you'll hear,
Is the crashing down of hollow years,
She's not the kind of girl,
You hear about,
She'll never want another,
She'll never be without,
She'll give you all the signs,
She'll tell you everything,
Then turn around and walk away,
Carry me to the shoreline,
Bury me in the sand, (Into the waves)
Walk me across the water,
And maybe you'll understand.
Once the stone You're crawling under (Once the stone)
Is lifted off your shoulders
Once the cloud that's raining
Over your head disappears
The noise that you'll hear
Is the crashing down of hollow years
Carry me to the shoreline
Bury me in the sand (Into the waves)
Walk me across the water
And maybe you'll understand
Once the stone You're crawling under
Is lifted off your shoulders
Once the cloud that's raining
Over your head disappears
The noise that you'll hear
Is the crashing down of hollow years
Once the stone You're crawling under
Once the stone You're crawling under (The sound you'll hear,)
Once the stone (the crashing)
You're crawling under (down of hollow years)
Once the stone You're crawling under
Once the stone You're crawling under
Once the stone You're crawling under
(The sound you'll hear, the crashing down of hollow years)

LA VIDA BOHEME Un fenómeno musical

Un grupo de jóvenes revolucionan la movida musical en Caracas...
Apoyados por la emisora LA MEGA, ganadores del festival nuevas bandas en 2008, crean un concepto nuevo:  permiten bajar su música gratuitamente en la web.
El estilo: Los jóvenes lo saben mas que yo, pero lo cierto es que me gusta y los admiro. Estos artistas tienen un futuro asegurado. Vean la calidad del video que tienen en YOUTUBE:





Sus páginas:
http://www.wearealloftheabove.com/

http://www.myspace.com/vidaboheme

50 ANIVERSARIO DE: PSICOSIS EL FILM QUE MARCÓ UN HITO EN LA HISTORIA DEL CINE

A los 50 años el celebérrimo film: PSYCHO (Psicosis en castellano) todavía da de qué hablar. La genialidad de un director Alfred Hitchcock, conocido como "el mago del suspenso" crea un hito en la historia del cine. La famosa escena de la ducha donde el personaje Marion Crane, interpretado por Janet Leigh, una de las actrices mas famosas del momento, quien hasta ese momento el espectador piensa que es el personaje principal del film, es asesinada brutalmente a cuchilladas, por quien parece ser una anciana. La misma se ve a contraluz y no se distingue su rostro, pero, si uno se fija la figura es alta para ser mujer. Un detalle. Una escena catalogada como una de las mas violentas del cine, donde un cuchillo aferrado por una mano crispada cae inmisericordemente sobre la mujer que se ducha. Un cuchillo grande de cocina es el arma homicida.
Una escena que dura poco mas de 1 minuto, tardó en filmarse mucho mas que el resto del film, en el extremo de la censura, Hitchcock toma precauciones: no se ve el cuchillo en contacto con el cuerpo, pero el agua corre con manchas de la sangre...
mas información en: 
http://www.bbc.co.uk/mundo/cultura_sociedad/2010/04/100401_1926_cine_historia_psicosis_mz.shtml

Hay un blog donde se explica además sobre el nudismo de la escena:
http://www.raghuism.com/2009/09/best-nude-scene-in-hollywood.html