VEINTICUATRO HORAS EN LA VIDA DE UNA MUJER por Stefan Zweig

Publicado por Acantilado Novena Edición. Traducción de María Daniela Landa.

"-¿Usted no encuentra, pues, odioso, despreciable, que una mujer abandone a su marido y a sus hijas para seguir a un hombre cualquiera, del que nada sabe, ni siquiera si es digno de su amor?

-¿Y siente usted todavía el mismo respeto y la misma consideración?
¿No establece usted ninguna diferencia entre la respetable dama con la cual conversaba usted anteayer y esa otra que se fugó ayer con un
desconocido?

- Absolutamente ninguna diferencia; ni la mas insignificante.¨

Famoso relato corto de Stefan Zweig, donde se expresa la sicología femenina, la esperanza, los anhelos.... la complejidad del ser...

¿Hasta qué punto puede decirse que se actúa racionalmente? ¿cuándo podemos dejar de ser racionales?

"PAZ": Nuevo disco de Gaélica....

Paz Una Navidad Celta en Venezuela Es el título del nuevo disco de Gaelica el grupo de Gabriel Figueira...

Mi canción favorita de este álbum: Niño Jesús Llanero en la que canta Nana Cadavieco, joven vocalista quien aparece como artista invitada (Nana por su parte, acaba de sacar un CD )

Debo decir que durante la presentación que tuvieron en Corpbanca centro cultural, en esta pieza cantada por Nana, boté mis lagrimillas...

Frase utilizada en el interior del disco:

¨La paz comienza con una sonrisa¨

Madre Teresa de Calcuta

DESAYUNO EN TIFFANY`S Cuentos de Truman Capote....

Desayuno en Tiffany's. Novela corta.
“En el sobre había tres fotos mas o menos iguales, pero tomadas desde distintos ángulos: un negro alto y delicado, con falda de calicó y una sonrisa tímida pero vanidosa, mostraba en sus manos una extraña escultura de madera, una talla alargada que representaba una cabeza, la de una chica de pelo liso y tan corto como el de un hombre, con sus lustrosos ojos de madera desproporcionadamente grandes y sesgados en el ahusado rostro, y los labios gruesos, excesivamente marcados, casi como los de un payaso. A primera vista parecía una talla muy primitiva; pero luego no, porque aquello era la viva imagen de Holly Golightly, todo lo parecido que podía esperarse de aquel objeto negro y quieto.”

Holiday Golightly el personaje central de este relato, es una chica de “distinguida delgadez, tenía un aspecto casi tan saludable como un anuncio de cereales para el desayuno, una pulcritud de jabón al limón, una pueblerina intensificación del rosa en las mejillas. Tenía la boca grande, la nariz respingosa. Unas gafas oscuras le ocultaban los ojos. Era una cara que ya había dejado atrás la infancia, pero aún no era de mujer. Pensé que podía tener entre dieciséis y treinta años; resultó que le faltaban dos tímidos meses para cumplir los diecinueve.”

Una chica que sobrevive en Nueva York, durante la guerra, relacionándose con gente de farándula, cine y pudiente del medio neoyorquino, es un caso mostrado como crítica a personas frívolas que sorprendentemente "viven" sin mayores responsabilidades y una realidad paralela...

En el vecindario todos se enamoran de Holly...

"Los dias de mucho sol se lavaba el pelo y, junto con el gato, ... se sentaba en la escalera de incendios y rasgaba la guitarra mientras se le secaba el pelo. Cada vez que oía la música, yo me acercaba silenciosamente a la ventana. Tocaba muy bien, y a veces cantaba. Cantaba con el acento agónico de un muchacho. Se sabía todas las canciones de los musicales de éxito, de Cole Porter y Kurt Weill;..."

El protagonista narrador, un escritor, renuncia al final a seguir esperando por Holly, ella se va a Brasil y luego a Argentina, él busca el gato de Holly abandonando por ella en un arranque depresivo y lo cuida. A diferencia de este final, en la película de Edwards, Holly se arrepiente de haber botado al gato y debajo de una lluvia lo busca y al final se queda tanto con el gato como con el escritor.
Recientemente adquirí la versión de DESAYUNO EN TIFFANY'S de la editorial Debolsillo, Contemporánea, esta editorial tiene libros de muy buena calidad y muy económicos, muy recomendables. A la novela corta la compañan 3 cuentos: "Una casa de flores","Una guitarra de diamantes ", "Un recuerdo Navideño".

UN RECUERDO NAVIDEÑO

Buddy, un pequeño de 7 años de edad vive con una anciana de setenta y tantos y es quien narra el cuento, " Somos primos, muy lejanos, y hemos vivido juntos, bueno, desde que tengo memoria. También viven otras personas en la casa, parientes; y aunque tienen poder sobre nosotros, y nos hacen llorar frecuentemente, en general, apenas tenemos en cuenta su existencia."

Un hermoso cuento en época de navidad, que al igual que "Una casa de flores", recuerda al realismo mágico de las novelas latinoamericanas... personajes casi irreales, inverosímiles...

Editorial Debolsillo. Traducido por Enrique Murillo. 2007

La película.
En este video se muestra el inicio del film homónimo dirigido por Blake Edwards y música de Henry Mancini. Audrey Hepburn hace el papel de Holly.



http://www.youtube.com/watch?v=1JfS90u-1g8&feature=related

NOTHING ELSE MATTERS Lyrics - La letra de Nothing Else matters...

SO CLOSE NO MATTER HOW FAR
COULDN´T BE MUCH MORE
FROM THE HEART
FOREVER TRUSTING WHO WE ARE
AND NOTHING ELSE MATTERS
NEVER OPENED MYSELF THIS WAY
LIFE IS OURS, WE LIVE IT OUR WAY
ALL THESE WORDS I DON´T JUST SAY
AND NOTHING ELSE MATTERS
TRUST I SEEK AND I FIND IN YOU
EVERY DAY FOR US SOMETHING NEW
OPEN MIND FOR A DIFFERENT VIEW
AND NOTHING ELSE MATTERS
NEVER CARED FOR WHAT THEY DO
NEVER CARED FOR WHAT THEY KNOW
BUT I KNOW
SO CLOSE NO MATTER HOW FAR
COULDN´T BE MUCH MORE FROM THE HEART
FOREVER TRUSTING WHO WE ARE
AND NOTHING ELSE MATTERS
NEVER CARED FOR WHAT THEY DO
EVER CARED FOR WHAT THEY KNOW
BUT I KNOW
NEVER OPENED MYSELF THIS WAY
LIFE IS OURS, WE LIVE IT OUR WAY
ALL THESE WORDS I DON´T JUST SAY
AND NOTHING ELSE MATTERS
TRUST I SEEK AND I FIND IN YOU
EVERY DAY FOR US SOMETHING NEW
OPEN MIND FOR A DIFFERENT VIEW
AND NOTHING ELSE MATTERS
NEVER CARED FOR WHAT THEY SAY
NEVER CARED FOR GAMES THEY PLAY
NEVER CARED FOR WHAT THEY DO
NEVER CARED FOR WHAT THEY KNOW
AND I KNOW
SO CLOSE NO MATTER HOW FAR
COULDN´T BE MUCH MORE FROM THE HEART
FOREVER TRUSTING WHO WE ARE
NO NOTHING ELSE MATTER

Un comentario: Después de escuchar la versión que hace Apocalyptica de esta canción de METALLICA, me pareció que había sido compuesta para un grupo de cámara... qué opina Ud.?

Este video de Apocalyptica es realmente hermoso... por eso lo incluyo.

SIBELIUS.... dos jóvenes músicos geniales sorprenden a medio mundo

Dos jovencitos venezolanos (Jorge Rojas y Phillip Scheer) admiradores de la obra de Jean Sibelius el gran músico finlandés deciden formar una agrupación musical con su nombre, para dar salida a una serie de composiciones y versiones de piezas clásicas fusionando estilos como la música barroca con el ROCK y el METAL (sobre todo PowerMetal) e instrumentos de orquesta de cámara y sinfónica con los de rock (guitarra eléctrica, bajo eléctrico, batería) dando como resultado un estilo SORPRENDENTEMENTE BUENO!!!!

Para lograr ésto, los músicos tienen que ser de escuela y además tener un talento excepcional. Estos muchachos lo lograron y ahora lo que les espera es un mundo de éxito....

Desde ahora yo me declaro su fan ya tengo su primer CD "Rebellion" y pendiente para asistir a sus conciertos y buscar sus discos...

Esta es la clase de juventud que vale... UN FUERTE APLAUSO PARA ELLOS!!!!

LUCKY Lyrics - by Jason Mraz

Lucky Lyrics

Doooo you hear me talking to you

Across the water

Across the deep blue ocean

Under the open sky

Oh my, baby I'm trying Boy

I hear you in my dreams

I feel your whisper across the sea

I keep you with me in my heart

You make it easier when life gets hard

Lucky I'm in love with my best friend

Lucky to have been where I have been

Lucky to be coming home again

Ohhhohhhohhhohhohhohhhohh



They don't know how long it takes

Waiting for a love like this

Every time we say goodbye

I wish we had one more kiss

I'll wait for you,

I promise you I will

Lucky I'm in love with my best friend

Lucky to have been where I have been

Lucky to be coming home again

Lucky we're in love in every way

Lucky to have stayed where we have stayed

Lucky to be coming home someday And so

I'm sailing through the sea

To an island where we'll meet

You'll hear the music fill the air

I'll put a flower in your hair

Though the breezes through the trees

Move so pretty, you're all I see

As the world keeps spinning round

You hold me right here right now

Lucky I'm in love with my best friend

Lucky to have been where I have been

Lucky to be coming home again

Lucky we're in love in every way

Lucky to have stayed where we have stayed

Lucky to be coming home someday

Ohhhohhhohhhohhohhohhhohh

Ohhhohhhohhhohhohhohhhohhohhohhohh

COMME TOI, COMME TOI .... Una voz extraordinaria ... es Ishtar Alabina

Una voz extraordinaria la de esta cantante hebrea y un dominio de la técnica vocal que llama poderosamente la atención en esta canción Comme Toi, de Jean Jaques Goldman.

La letra refiere a una niña que aparece en una foto antigua y que seguramente fue desaparecida en la guerra, de la cual un padre habla a su hijita dormida, que pudo crecer, amar la música de Schuman y de Mozart y ser como ella (como tú) y como cualquiera otra.. de no haber sido porque otros decidieron otra cosa...

A continuación la letra en francés y después su traducción:

Elle avait les yeux clairs
et la robe en velours
cot de sa mere et la famille autour
Elle pose un peu distraite
au doux soleil de la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais
l'on peut y voir
Le bonheur en personne
et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique
surtout Schuman et puis Mozart

Comme toi

comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en revant quoi
comme toi comme toi

Elle allait l'cole au village d'en bas
Elle apprenait les livres
elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles
et les princesses qui dorment au bois

Elle aimait sa poupe
elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna
et surtout Jeremie
Et ils se marieraient un jour
peut-etre Varsovie
Comme toi ...
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en revant quoi
Comme toi

Elle s'appelait Sarah
elle n'avait pas huit ans
Sa vie c'tait douceur reves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient decid autrement

comme toi, comme toi...

Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton age
C'tait une petite fille sans histoires et tres sage
Mais elle n'est pas ne comme toi ici et maintenant

Comme toi ...


Una traducción:


Tenía los ojos claros y el vestido en terciopelo
Al lado de su madre y con la familia alrededor
posa un poco desatenta al suave sol
del final del día
la fotografía no es buena
pero se se puede ver la felicidad en persona
y la tranquilidad de una tarde
le gustaba la música sobre todo Schuman y Mozart
como a ti
como a ti
....
....
....que te veo abajo,
como tú que duermes soñando
como tú
como tú
como ti ...

Iba a la escuela del pueblo
aprendía de los libros
aprendía las leyes
Y del canto de las ranas
y de las princesas que duermen en la madera
ella gustaba de jugar con su muñeca, con sus amigos
Sobre todo Ruth y Anna
y sobre todo Jeremie
se casarían un día quizá en Varsovia
como tú...
yo que te veo abajo,
como tú que duermes soñando
como tú.....

Se llamaba Sara
ella no tenía ocho años
Su vida se calla, dulces sueños y nubes blancas
pero otros tenían que decidir otra cosa

Ella tenía tus ojos claros y
tenía tu edad
Se calla una pequeña muchacha
sin historias y muy sabia pero que no está,
como tú, aquí y manteniendose como tú,
dormida soñando
como tú
como tú