"Lady weepping at the crossroads". - Poem by Wystan Auden -

Carla Bruni, en su álbum PROMISES hace una recopilación de poemas de autores británicos y norteamericanos, entre ellos está éste de Wystan Auden, con una traducción particular. En una encrucijada de vías una dama llora, es una encrucijada en su vida, un momento de tomar una decisión, aunque sea dolorosa y la haga llorar...

“Lady Weeping at the Crossroads”


By W. H. Auden

Lady, weeping at the crossroads,

Would you meet your love,

In twilight with his greyhounds,

and the hawk upon his glove?

Bribe the bird then on the branches,

Bribe them to be dumb,

Stare the hot sun out of heaven

That the night may come.

Starless are the nights of travel,

Bleak the winter wind;

Run with terror all before you

And regret behind.

Run until you hear the ocean’s

Everlasting cry;

Deep though it may be and bitter

You must drink it dry,

Wear out patience in the lowest

Dungeons of the sea,

searching through the stranded shipwrecks for the golden key.

Push on to the world’s end, pay the

Dread guard with a kiss

Cross the rotten bridge that totters

Over the abyss.

There stands the deserted castle

Ready to explore;

Enter, climb the marble staircase,

Open the locked door.

Cross the silent empty ballroom

Doubt and anger past;

Blow the cobwebs from the mirror,

See yourself at last.

Put your hand behind the wainscot,

You have done your part;

Find the penknife there and plunge it

Into your false heart.


Traducción


"Dama llorando en la encrucijada"

Por W. H. Auden



Dama, llorando en la encrucijada,

¿Te encontrarías con tu amor

En el crepúsculo con sus galgos,

Y el halcón sobre su guante?



Soborna entonces al ave en las ramas,

Sobórnalos entonces para que sean tontos,

Mira al sol caliente afuera en el cielo que la noche puede venir.



Sin estrellas son las noches de viaje,

Desolado el viento del invierno;

Corre con terror todo ante ti y arrepiéntete después.

Corre hasta oír el grito eterno del océano;

Profundo aún puede ser y amargo

debes beberlo seco,



Consume la paciencia en las más bajas

Mazmorras del mar,

buscando a través de huellas de naufragios por el cayo de oro.



Presiona hasta el fin del mundo, paga al

guardia con un beso

Cruza el puente roto que se tambalea

Sobre el abismo.



Allá está el castillo abandonado

Listo para explorar;

Entra, sube la escalera de mármol,

Abre la puerta cerrada.



Cruza el silencioso salón vacío,

Pasada la duda y la ira;

Sopla las telarañas del espejo,

mírate a ti misma al fin.



Pon tu mano detrás del friso,

has hecho tu parte;

Encuentra el puñal allí y húndelo

dentro de tu corazón falso.

EROTICA MIX Cuento por Pep Blay

Erótica Mix, interesante y divertido cuento que abarca temas como el amor, el sexo, la música contemporánea (Blay es periodista especializado en la música contemporánea, rock, punk y géneros de vanguardia) la soledad y…. muy especialmente ¡la internet y sus redes sociales!!!


Erótica Mix ha aparecido en PRODAVINCI, mi página favorita, donde escriben escritores como Federico Vegas y Francisco Suniaga, un rincón dedicado a la literatura, con extraordinarios artículos de comentarios sobre libros y autores. En esta ocasión, han publicado todo el cuento, el cual forma parte del libro homónimo junto a otros tres cuentos del mismo autor. Blay es un joven periodista y escritor catalán. Este cuento nos induce a una reflexión, ¿son el internet y el uso de los celulares, cada vez más abusivo, una nueva alienación? ¿es un mundo artificial que estamos creando para vencer nuestra soledad?

Link:  http://prodavinci.com/2011/01/08/erotica-mix/

La Despedida. Novela. Autor: Milan Kundera

Personajes amorales, civilizados, pero deshumanizados, en una sociedad comunista de algún país de la Europa del Este...      un centro de salud singular...  un hospital o centro para ayudar a mujeres a concebir, su director, un excéntrico médico, paradójicamente está en contra de la reproducción en general... 
no tiene escrúpulos en usar su semen para inseminar pacientas cuando los maridos son estériles. A pesar de sus privilegios, quiere dejar el país, hasta el punto de solicitar hacerse hijo adoptivo de un paciente extranjero del instituto, y así solicitar otra ciudadanía... 

Jakub, quien acude al centro a despedirse de su amigo médico ha conseguido una cátedra en una universidad en el extranjero..  su estadía en prisión por razones políticas ha endurecido su alma hasta no importarle la muerte..  ni la de él ni la de los demás...

Bien escrita, con un lenguaje sencillo se describen las situaciones de sus personajes, pero detrás de lo superficialmente divertido está cada drama y un cinismo frio para resolver los conflictos donde la vida humana parece haber perdido valor. La prisión por causa de las ideas políticas endurece la conciencia de los individuos hasta hacerles perder el respeto por la vida..


Tusquets Editores. Colección Esenciales. 2005.

VÍCTOR MORLES-NATURAL... en la Guayaba Verde.. música fusión

Una tarde de viernes… con ganas de tomar unas cervezas nos dirigimos a un local, conocido bar y restaurante donde se presentan músicos los viernes en la noche… se trató nada mas y nada menos que de La Guayaba Verde, en esta ocasión presentaban a Víctor Morles, pianista y compositor, y su grupo, un baterista Leonardo Rojas y un cantante, Rafael Pino, todos muy jóvenes, pero hacen música de gran calidad…


¿El género? Pues es lo que llaman “fusión”, temas tan variados como Spain de Chic Corea, como distintos golpes tuyeros del folklore… pero con variaciones de armonía entre el jazz, algo de reggae, o música vanguardista con mucha improvisación.

Ver: http://www.noticierocultural.com/2010/10/01/victor-morles-%E2%80%9Cnatural%E2%80%9D/

Sorprende su juventud y lo avanzado de la música que hacen.

Felicitaciones a ellos y también a los dueños de La Guayaba por la promoción que hacen de artistas. No sólo con los músicos, pues en las paredes se aprecian trabajos de artistas plásticos que decoran el lugar por temporadas…

http://www.guayabaverde.com/

Víctor me recuerda su espacio en Myspace:

www.myspace.com/victormorlesnatural


en el cual se pueden escuchar algunos de sus temas. Excelente!

Maruja Muci... Show de promoción de su nuevo trabajo: Tiempos Modernos

Tuve ocasión de presenciar el show de Maruja en Corpbanca, con un público muy allegado a la cantante y compositora. En esta ocasión presentando temas propios los cuales sorprenden por sus letras pero también por una música llamativa por lo vanguardista y con arreglos excelentes... 

Los músicos: Hildemaro Álvarez, dirección, arreglos y teclados

Orlando Hernandez, Santos Palazzi, guitarras; Carlos Rodriguez, bajo y contrabajo; Miguel Hernández, percusión y Zamira Briceño, violín y coro.  La inclusión del violín en el grupo le dió un toque muy especial al sonido del grupo...



Los Beat3: Nuevamente en Corpbanca... esta vez: UNPLUGGED es decir, versión acústica

Sábado 16 de Octubre, 8:00 pm a salas casi completamente llenas, nueva presentación en Corpbanca de los BEAT3, esta vez con un espectáculo denominado UNPLUGGED, PLUS, con guitarras acústicas, piano, batería y solamente un bajo eléctrico ejecutado por un invitado: Aquiles Torres. Muy buena la presentación, gran calidad de sonido y el público animado como en presentaciones anteriores, termina bailando y cantando las canciones... emocionante!!!

Promueven también su último disco grabado en vivo en su presentación del pasado mes de Abril con los primeros temas de los Beatles

LOS HOMBRES QUE NO AMABAN A LAS MUJERES de Stieg Larsson

(El título en la versión inglesa es The girl with the dragon tatoo: La chica del dragón tatuado) 

Novela negra, la primera de la serie de tres llamada Millenium, del escritor sueco Stieg Larsson, fallecido posteriormente a la publicación de la última.

Novela negra, estilo policíaco, suspenso y acción son los elementos que la hacen un excelente tema para la producción fílmica, y de hecho, la primera versión fílmica (europea) se ha estrenado recientemente en Norteamérica y ya se anuncia una versión hollywoodense con Daniel Craig como protagonista masculino. Estas novelas de acción que han resultado exitosas en las ventas, son un negocio seguro como materia fílmica. Los que hayan leído el libro, seguro verán el filme… y los que no, también!! dada la publicidad ganada por el libro.

Mikael Blomkvist, el protagonista, es un personaje muy parecido al autor, periodista investigador de casos financieros y personajes del mundo empresarial no muy “limpios”, es contratado en un momento cuando por una sentencia judicial en su contra se ve forzado a retirarse de su revista Millenium, por un dueño de imperio industrial, para investigar un caso (no resuelto, pero cerrado) de desaparición de su sobrina, treinta años atrás…

Mikael, se ve urgido a buscar ayuda de una joven detective, Lisbeth Salander, quien es la típica anti-heroína, con tatuajes y piercings es una casi “antisocial” joven quien resulta ser quien le salva de perder la vida y es clave para resolver el misterio….

Los primeros capítulos se leen rápidamente, pero en los medios la acción se vuelve lenta. Una vez superada esta etapa, se retoma la velocidad de lectura debido a los increíbles hechos y acciones…

Salander, una marginada social, catalogada de sufrir hasta retraso mental, resulta finalmente ser una heroína. Es algo inverosímil.. un caso así nunca sucede en la vida real, pero, son los hechos que nos gusta imaginar que sucedan como reivindicación de personajes marginados por la sociedad.

Vista la versión fílmica sueca, me gustó, aunque me hubiera gustado que se mostrara mas fiel a la novela por las relaciones de Mikael con las otras mujeres distintas a Lisbeth.