Mi versión de "Noche estrellada" por Vincent Van Gogh

"Noche Estrellada" es quizás la obra más emblemática de Van Gogh. Una noche que parece una tormenta de estrellas, o de soles, un mar agitado o un universo en formación sobre un pueblito apacible y aparentemente tranquilo, es un tema que nos sorprende y nos lleva al momento en que el pintor desde su reclusión en el manicomio de Saint Remy observa desde una ventana la noche y el pueblo. ¿Qué pensaba en esos momentos?
Es una revolucionara forma de representar las estrellas. Se han hecho estudios de cuáles estrellas fueron las representadas en el cuadro, y se han identificado las que pudieron divisarse desde Saint Remy, son reales y coinciden con las representadas.

MANZANAS, APPLES, POMMES

The Aspern papers. Los papeles de Aspern. Por Henry James

Monte Ávila Editores Colección Memorabilia. Caracas 1998. Traducción y prólogo de Sergio Pittol

Autor: Henry James ( New York 1843- London 1916). Escritor norteamericano naturalizado inglés. La mayor parte de su vida la vivió en Europa e Inglaterra, su obra se caracteriza por las tensiones sicológicas de sus personajes.

Los papeles de Aspern es una novela corta basada en una historia real: En un cuaderno de notas de James se narra un hecho que data de 1887. En Florencia vivió una dama que había sido amante de lord Byron y de Shelley y que llegó a ser casi centenaria, vivía en compañía de una sobrina cincuentona. Un tal capitán Sillsbee se entera que la anciana poseía cartas del gran poeta Shelley, de quien era gran admirador y con la esperanza de apoderarse de ellas se convierte en arrendatario de la dama.
Basada en esta historia la novela narrada en primera persona por un personaje del cual no se sabe nunca su nombre, un editor sin muchos escrúpulos, que se dice admirador de Jeffrey Aspern, un poeta muy reconocido mundialmente en la ficción de la novela, decide solicitar ser admitido como arrendatario de unas habitaciones en una mansión-palacete en Venecia, habitado por dos mujeres, una anciana llamada Juliana Bordereau y su sobrina o sobrina.nieta, Tita Bordereau. El interés del editor, crítico literario o lo que fuese, es poder acceder o hasta apoderarse de unas cartas que posee la anciana Bordereau escritas por Aspern, de manera de poder obtener algún beneficio con aquéllos inéditos tesoros. Juliana había sido amante de Aspern y no se espera que pueda permitir fácilmente que esas cartas sean leídas o usadas por terceros.
Solamente hay cinco personajes en la novela, las señoritas Bordereau, el personaje sin nombre, quien narra, la señora Prest, amiga del personaje quien le da la idea de cómo acercarse a los "papeles": "-Sencillamente pídales que lo admitan en calidad de inquilino"y el socio editor, Cumnor. Pero aparte de los tres primeros, los demás apenas aparecen o dicen algo. Otros personajes podrían ser la ciudad de Venecia, sus canales y el palacete donde viven las Bordereau con un simbolismo de época que se acaba, historia que pasa, tiempo pasado. Otros como los sirvientes y los gondoleros apenas tienen alguna importancia.
El argumento plantea un dilema moral: ¿hasta qué punto se puede invadir la privacidad de escritores o artistas y la de sus seres allegados?  ¿con cuál autoridad se averigua sobre su vida privada con el pretexto de dar a conocer biografías de personajes famosos?
El desenlace es el acto de valentía y dignidad que demuestra el más débil de los personajes, la sobrina nieta Tita, quien se muestra como un ser dominado por la tia abuela, prisionera en la mansión en cierto modo, y cuyo corazón es destrozado por enamorarse del crítico literario. Este hecho se muestra como una respuesta contundente de la naturaleza afectiva humana frente a las conductas pragmáticas de una sociedad según las cuales, un interés comercial o egoísta puede considerarse más importante que los derechos de privacidad y sentimientos de los individuos.
Se muestra en la narración el cambio de "punto de vista" del narrador frente a Tita y Juliana, lo cual es una cualidad de la obra de James, el punto de vista que refleja el estado de ánimo del personaje. Cuando se vislumbran esperanzas de obtener sus propósitos las ve interesantes y recuerda hasta su hermosura que posiblemente tuvieron, sin embargo, cuando recibe negativas entonces su visión se transforma. Él dice que son ellas quienes se transforman y vuelven a ser viejas y "gastadas".

El narrador huye por un día después de conversar con Tita Bordereau cuando entiende que ella le plantea la posibilidad de tener las cartas de Aspern a cambio de unirse a ella de alguna forma, él entiende que casándose, sin embargo, decide regresar a despedirse.
"Estaba de pie en medio de la habitación, con el rostro radiante de dulzura inclinado hacia a mí; su mirada de perdón, de absolución, la hacia angelical. La embellecía, la rejuvenecía; ya no era una vieja ridícula. Esa sutileza de expresión le daba una especie de fantasmagórico brillo.Y mientras yo era víctima de aquél encanto, oí un murmullo que provenía de lo más profundo de mi conciencia: ¿Por qué no, después de todo? ¿por qué no? Me parecía que estaba yo dispuesto a pagar el precio."

Después que Tita le manifiesta que quemó los papeles uno a uno:

"la habitación pareció dar vueltas a mi alredor cuando oí aquello, y una oscuridad real por un momento me dejó sin vista. Cuando me recobré, la señorita Tita seguía aún allí, pero la transformación había concluido; se había vuelto una mujer de edad, vulgar, insignificante."

VERSIÓN FÍLMICA CONTEMPORÁNEA

Ahora me entero que hay una versión fílmica ambientada no en Venecia sino en Choroní, Venezuela. Habrá que verla, se cambia el medioambiente pero también la época, ahora Aspern es un poeta del siglo XX...
Véase:
http://youtu.be/NMVjMGinfAU?hd=1

Los actores son:

• Brooke Smith, como Tita Bordereau
• Felix D'Alviella, como el americano de nombre desconocido
• Judith Roberts como Juliana Bordereau
• Joan Juliet Buck como la señora Prest.

Aquí los enlaces a la pag web del film:

 http://theaspernpapers.com/


http://www.youtube.com/watch?v=3cmmYTqsi80&feature=channel

Bola de sebo. Sencillo Cuento de Guy de Maupassant que se convirtió en su época en fuerte crítica social.

La versión leída forma parte del libro “CUENTOS MEMORABLES” publicado por la editorial Punto de Lectura en el cual se encuentran doce relatos calificados por Jorge Luis Borges como “memorables”.

Cuento muy conocido de Guy de Maupassant, ubicado en 1880 durante la guerra franco-prusiana, clasificado como relato “realista”, narra en detalle un episodio que sirve de pretexto para hacer una dura crítica social a burgueses, aristócratas y hasta a religiosos de finales del siglo XIX.

Argumento:

Un grupo de personajes pudientes de Ruán, ciudad ocupada por el ejército prusiano, consiguen un salvoconducto para viajar a El Havre con la esperanza de viajar a Inglaterra posteriormente huyendo de la ocupación o permanecer en El Havre con sus negocios. Viajan en una espaciosa diligencia tirada por cuatro caballos en pleno invierno entre caminos nevados. Entre ellos, “respetables ciudadanos”, se encuentra una prostituta Elisabeth Rousset (dama galante de buena posición) regordeta, pero deseable, a quien apodan entre jocosa y despectivamente “bola de sebo” quien es el personaje central.

El grupo de decentes ciudadanos está formado por:

·        El señor y señora Louiseau, comerciantes de vino, nuevos ricos. Louiseau antiguo empleado de un comerciante de vinos aprovecha la baja de las ventas y compra la existencia quedándose con el negocio, es ordinario y hace bromas de mal gusto, es quien se atreve siempre a dar el primer paso en las decisiones del grupo.

·        El señor y señora Carré-Lamadon, él es industrial del algodón, dueño de tres hilanderías, caballero de la Legión de Honor y miembro del Consejo General. La señora Carré-Lamadon “mucho más joven que su marido, era el consuelo de los oficiales de buena familia enviados de guarnición a Ruán”.

·        Los condes Hubert de Breville, “descendientes de uno de los más antiguos y noble linajes de Normandía”. El conde, viejo aristócrata, exagera su parecido con el rey Enrique IV. La familia explotaba la leyenda según la cual, el rey engendró en una señora Breville un hijo, “gloria singular” por la cual, concedió el título de conde y gobernador de la provincia al marido. La condesa de origen humilde, se comporta a la altura de la más rancia alcurnia en las reuniones sociales, es apreciada por su posible relación amorosa con un hijo del rey.

·        Un par de religiosas, una vieja con la cara picada por la viruela, la otra joven con aspecto de tísica.

·        Un político de apellido Cornudet, quien espera la instauración de la república, hijo de un acaudalado confitero, ha malbaratado la fortuna del padre. Quiso ser prefecto y organizó trincheras en contra de los invasores pero “al aproximarse los invasores, orgulloso de su obra se replegó a la ciudad”.

El viaje se torna mucho más largo de lo pensado y ninguno de los viajeros tomó previsión de llevar alimentos para el camino, con excepción de bola de sebo, quien llevaba buena provisión de comida. No escatima esos alimentos y los comparte de buena gana con los demás.

Al llegar a una posada a pernoctar en Tôtes, se encuentran con un oficial prusiano quien luego de pedir las identificaciones y salvoconducto los retiene en la posada sin dejarlos continuar el viaje hasta no recibir los favores de bola de sebo. Ésta indignada se resiste. Los demás viajeros en vista del retraso a que son sometidos se ponen de acuerdo en convencer a bola de sebo para que acceda a los requerimientos del oficial, siendo la religiosa vieja la que al final de los argumentos de los demás da el más contundente al decir que no sería un pecado “sacrificarse” para el bien de los demás. Bola de sebo accede aunque temerosa al sacrificio más por ayudar a los demás que por tener interés en continuar el viaje.

Al día siguiente los viajeros son permitidos de continuar el viaje. Sin embargo, en la diligencia las señoras “decentes” no se atreven ni a hablar con Bola de Sebo, pues, es una pecadora. Para colmo, esta vez todos llevan alimentos para el camino, con excepción de Bola de Sebo, quien debido a su actividad de la noche anterior no pudo apertrecharse de alimentos. Además del aislamiento a que se ve sometida, sus compañeros viajeros no son capaces de ofrecerle algún alimento. La Rousset llora desconsolada…  mientras Cornudet canta La Marsellesa.

"Y sin embargo" Canción de Joaquín Sabina. Letra

                 Véase un vídeo en vivo
                  http://youtu.be/bEGPlaYvJy8



Y sin embargo
                                 Por Joaquín Sabina

Letra:
De sobras sabes que eres la primera,
que no miento si juro que daría
por ti la vida entera,
por ti la vida entera;
y, sin embargo, un rato, cada día,
ya ves, te engañaría
con cualquiera,
te cambiaría por cualquiera.
Ni tan arrepentido ni encantado
de haberme conocido, lo confieso.
Tú que tanto has besado
tú que me has enseñado,
sabes mejor que yo que hasta los huesos
sólo calan los besos
que no has dado,
los labios del pecado.
Porque una casa sin ti es una emboscada,
el pasillo de un tren de madrugada,
un laberinto
sin luz ni vino tinto,
un velo de alquitrán en la mirada.
Y me envenenan los besos que voy dando
y, sin embargo, cuando
duermo sin ti contigo sueño,
y con todas si duermes a mi lado,
y si te vas me voy por los tejados
como un gato sin dueño
perdido en el pañuelo de amargura
que empaña sin mancharla tu hermosura.
No debería contarlo y, sin embargo,
cuando pido la llave de un hotel
y a media noche encargo
un buen champán francés
y cena con velitas para dos,
siempre es con otra, amor,
nunca contigo,
bien sabes lo que digo.
Porque una casa sin ti es una oficina,
un teléfono ardiendo en la cabina,
una palmera
en el museo de cera,
un éxodo de oscuras golondrinas.
Y cuando vuelves hay fiesta
en la cocina
y bailes sin orquesta
y ramos de rosas con espinas,
pero dos no es igual que uno más uno
y el lunes al café del desayuno
vuelve la guerra fría
y al cielo de tu boca el purgatorio
y al dormitorio
el pan de cada día.

Imágenes que inspiran... góndolas en Venecia

Fotografías de George Rodger y Roy Rainford. La magia de una ciudad en bruma, el agua, la luz, la forma única de las góndolas que recuerdan a un instrumento de cuerdas.

La foto de Rodger fue seleccionada por Monteavila Editores para la portada de la novela "Los papeles de Aspern" de Henry James, por ser ambientada en Venecia.

Cuando compré el libro, recuerdo que lo que me atrajo fue esa imagen casi totalmente gris pero siempre atractiva por las formas, al fondo, entre brumas, están los edificios mas emblemáticos de la ciudad representados como sombras que la vista trata en vano de detallar.

A continuación más imágenes:

De esta imagen no tengo información del autor, sin embargo, es igualmente inspiradora...

IN THE MORNING LYRICS Traducida

IN THE MORNING

The Bee Gees

In the morning when the moon is at its rest,

You will see me at the time I love the best

Watching rainbows play on sunlight;

Pools of water iced from cold night in the morning.

'tis the morning of my life.

In the daytime I will meet you as before.

You will find me waiting by the ocean floor,
Building castles in the shifting sands

In a world that no one understands,

In the morning.

'tis the morning of my life,

In the morning of my life the

Minutes take so long to drift away

Please be patient with your life

It´s only morning and still to live your day

In the evning I will fly you to the moon

To the top right hand corner of

The ceiling in my room

Where we'll stay until the sun shines

Another day to swing on clothes lines

May I be yawning

It is the morning of my life

It is the morning of my life

In the morning

In the morning

In the morning

Traducción:

En la mañana cuando la Luna está en su reposo,

Me verás en el momento que me encanta

Viendo arco iris jugar en la luz solar
Charcos de agua helada de una noche fría en la mañana.

Es la mañana de mi vida.

Durante el día me encontraré contigo como antes.
Me encontrarás esperando por el fondo del océano,
construyendo castillos en las arenas movedizas
En un mundo que nadie entiende,
En la mañana.
Es la mañana de mi vida,

En la mañana de mi vida
tarda mucho minutos para desvanecerse
Por favor, se paciente con tu vida
Es sólo de mañana y estás aún para vivir tu día

En la tarde te llevaré (volando) hasta la luna
A la esquina superior derecha del
techo de mi habitación
Donde nos quedaremos hasta que el sol brille
Otro día para hacer pivotar las cuerdas de ropa
Puedo estar bostezando

Es la mañana de mi vida
Es la mañana de mi vida
En la mañana
En la mañana
En la mañana