LOS HOMBRES QUE NO AMABAN A LAS MUJERES de Stieg Larsson

(El título en la versión inglesa es The girl with the dragon tatoo: La chica del dragón tatuado) 

Novela negra, la primera de la serie de tres llamada Millenium, del escritor sueco Stieg Larsson, fallecido posteriormente a la publicación de la última.

Novela negra, estilo policíaco, suspenso y acción son los elementos que la hacen un excelente tema para la producción fílmica, y de hecho, la primera versión fílmica (europea) se ha estrenado recientemente en Norteamérica y ya se anuncia una versión hollywoodense con Daniel Craig como protagonista masculino. Estas novelas de acción que han resultado exitosas en las ventas, son un negocio seguro como materia fílmica. Los que hayan leído el libro, seguro verán el filme… y los que no, también!! dada la publicidad ganada por el libro.

Mikael Blomkvist, el protagonista, es un personaje muy parecido al autor, periodista investigador de casos financieros y personajes del mundo empresarial no muy “limpios”, es contratado en un momento cuando por una sentencia judicial en su contra se ve forzado a retirarse de su revista Millenium, por un dueño de imperio industrial, para investigar un caso (no resuelto, pero cerrado) de desaparición de su sobrina, treinta años atrás…

Mikael, se ve urgido a buscar ayuda de una joven detective, Lisbeth Salander, quien es la típica anti-heroína, con tatuajes y piercings es una casi “antisocial” joven quien resulta ser quien le salva de perder la vida y es clave para resolver el misterio….

Los primeros capítulos se leen rápidamente, pero en los medios la acción se vuelve lenta. Una vez superada esta etapa, se retoma la velocidad de lectura debido a los increíbles hechos y acciones…

Salander, una marginada social, catalogada de sufrir hasta retraso mental, resulta finalmente ser una heroína. Es algo inverosímil.. un caso así nunca sucede en la vida real, pero, son los hechos que nos gusta imaginar que sucedan como reivindicación de personajes marginados por la sociedad.

Vista la versión fílmica sueca, me gustó, aunque me hubiera gustado que se mostrara mas fiel a la novela por las relaciones de Mikael con las otras mujeres distintas a Lisbeth.

HAVE I TOLD YOU LATELY (Van Morrison) versión de Rod Stewart

La importancia de decir que amamos a nuestros seres queridos...  a la pareja, y cuando lo hacemos, que bien nos sentimos!!!!..
Album Unpluged´and seated. 1993.


Have I told you lately that I love you
Have I told you there's no one else above you
Fill my heart with gladness
take away all my sadness
ease my troubles that's what you do

For the morning sun in all it's glory
greets the day with hope and comfort too
You fill my life with laughter
and somehow you make it better
ease my troubles that's what you do

There's a love less defined
and it's yours and it's mine like the sun
And at the end of the day
we should give thanks and pray
to the one, to the one

Have I told you lately that I love you
Have I told you there's no one else above you
Fill my heart with gladness
take away all my sadness
ease my troubles that's what you do

There's a love less defined
and it's yours and it's mine like the sun
And at the end of the day
we should give thanks and pray
to the one, to the one

And have I told you lately that I love you
Have I told you there's no one else above you
You fill my heart with gladness
take away my sadness
ease my troubles that's what you do
Take away all my sadness
fill my life with gladness
ease my troubles that's what you do
Take away all my sadnessfill my life with gladness
ease my troubles that's what you do

En 1993 la versión de Rod Stewart estuvo entre las 5 primeras en los EEUU y en el Reino Unido.


Esta versión es sencillamente estupenda... además de la orquesta, qué bien suena la guitarra que acompaña.

Traducción:

Te he dicho ultimamente que te amo?
Llenas mi corazón con alegría
alejas toda mi tristeza
solventas mis problemas
es lo que haces
Por la mañana el sol en toda su gloria
saluda al dia con esperanza y bienestar

Tú llenas mi vida con risas
y de alguna manera la haces mejor
alivias mis problemas es lo que haces

Hay un amor menos definido
y es tuyo y es mío como el sol
Y al final del día
debemos dar gracias y rezar
al único, al único,

¿Te he dicho últimamente que Te amo?
¿Te he dicho que no hay nadie mas que tu?
Llenas mi corazón de alegría
te llevas toda la tristeza
alivias mis problemas que es lo que haces

Hay un amor menos definido
y es tuyo y es mío como el sol
Y al final del día
debemos dar gracias y rezar
al único, al único




Written by Van Morrison , from the album Avalon Sunset 

Recorded 1989

Genre Celtic, Folk-rock

Gracias a quien posteó el video en YOUTUBE, muchas gracias.

NO PROMISES Album de Carla Bruni. Poemas de autores de habla inglesa, con música de Carla

El álbum "CD": NO PROMISES. Publicado por Teorema. Grabado y masterizado por Louis Bertignac, en Secret Studio. 2006. Música por Carla Bruni.
Muy buen proyecto, en el cual Carla pone música a poemas de autores de habla inglesa, aunque la voz aparece muy apagada y algunas palabras no se entienden bien (por el acento) me gusta este experimento, me hizo investigar sobre la vida de los poetas y esto le hace un mérito innegable a Carla y a su equipo. Lamento haber descubierto este disco ahora, 4 años después, pero no puedo dejar pasar la ocasión para comentar y aplaudirlo. Muy bien hecho!!!
De este CD, el que le da nombre al álbum,

PROMISES LIKE PIE CRUST
de Christina Georgina Rosetti

Promise me no promises,
so will I not promise you;
keep we both our liberties,
never false and never true;
let us hold the die uncast,
free to come as free to go:
for I cannot know your past,
and of mine what can you know?

You, so warm, may once have been
warmer towards another one:
I, so cold, may once have seen
sunlight, once have felt the sun:
who shall of us if it was
thus indeed in time of old?
fades the image from the glass
and the fortune is not told.

If you promised, you might grieve
for lost liberty again;
If I promised, I believe
I should fret to break the chain.
let us be the friends we were,
nothing more, but nothing less;
many thrive on frugal fare
who would perish of excess.

PRODAVINCI Página para lectores... EXCELENTE

PRODAVINCI, Página para leer..    ensayos, cuentos, artículos sobre arte y cultura general.

Allí escriben autores como Francisco Suniaga y Rafael Osío Cabrices

Me gustó mucho el artículo de Aquiles Báez sobre el trabajo hecho con La Schola Cantorum y la obra La Pasión según San Marco  de Osvaldo Golijov.

http://prodavinci.com/2010/05/03/historia-de-una-pasion/

THE BOOTLEG BEATLES en Caracas fin de su gira por Sudamérica

En Caracas el grupo tributo a los BEATLES más reconocido en Gran Bretaña, por la fidelidad de interpretación, de ellos George Harrison dijo que se conocían mejor los acordes que los propios autores, se presentan en la terraza del SAMBIL, el 13 de mayo, 8:00 pm

Página web:
www.bootlegbeatles.com
Fechas del Tour 2010, Chile, Paraguay y Venezuela:  
http://www.bootlegbeatles.com/dates.htm     

QUELQ'UN M'A DIT Canción de Carla Bruni Traducida

QUELQU'UN M'A DIT


On me dit que nos vies

Ne valent pas grand chose,

Elles passent en un instant

Comme fanent les roses.

On me dit

Que le temps qui glisse est un salaud

Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux

Pourtant quelqu'un m'a dit...



{Refrain:}

Que tu m'aimais encore,

C'est quelqu'un qui m'a dit

Que tu m'aimais encore.

Serais ce possible alors ?



On me dit

Que le destin se moque bien de nous

Qu'il ne nous donne rien

Et qu'il nous promet tout

Parait qu'le bonheur est à portée de main,

Alors on tend la main

Et on se retrouve fou

Pourtant quelqu'un m'a dit ...



{au refrain}



Mais qui est ce qui m'a dit

Que toujours tu m'aimais?

Je ne me souviens plus

C'était tard dans la nuit,

J'entend encore la voix,

Mais je ne vois plus les traits

"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que

J'vous l'ai dit"

Tu vois quelqu'un m'a dit...



Que tu m'aimais encore,

Me l'a t'on vraiment dit...

Que tu m'aimais encore,

Serais ce possible alors ?



On me dit que nos vies

Ne valent pas grand chose,

Elles passent en un instant

Comme fanent les roses.

On me dit

Que le temps qui glisse est un salaud

Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux

Pourtant quelqu'un m'a dit...



{au refrain}





ALGUIEN ME DIJO





Alguien me dijo que nuestras vidas

No valen gran cosa

Pasan en un instante

Como se marchitan las rosas

Alguien me dijo,

Que el tiempo que se va es un bastardo

Que hace abrigos con nuestras penas,

Sin embargo alguien me dijo…



CORO:

Que todavía me amas

Este alguien me dijo

Que me amas todavía

Será esto posible entonces?



Alguien me dijo

Que el destino se burla de nosotros

Que no nos da nada

Y que nos promete todo,

Que la felicidad esta a nuestro alcance,

Y entonces alzamos la mano

Y descubrimos que estamos locos

Sin embargo alguien me dijo…



CORO



Pero quien fue el que me dijo

Que todavía me amas?

No lo recuerdo,

Era tarde en la noche

Oigo voces de nuevo,

Pero no veo quien las dice

“Te ama, es un secreto, no digas que lo dije yo”,



Lo ves, alguien me lo dijo



Que todavía me amas,

Me dijo realmente

Que todavía me amas,

Será esto posible entonces?



Alguien me dijo que nuestras vidas

No valen gran cosa

Pasan en un instante

Como se marchitan las rosas

Alguien me dijo

Que el tiempo que se va es un bastardo

Que de nuestras penas se abriga

Sin embargo alguien me dijo…



CORO

CHANSON TRISTE... Hermoso vídeo, hermosa canción, es Carla Bruni

Hermosa canción, vale la pena el vídeo que se ve en YOUTUBE. Por casualidad lo conseguí en la red...

Aquí va la letra en francés y por supuesto, la traducción en castellano:

CHANSON TRISTE

Chanson juste pour toi,
Chanson un peu triste je crois,
Trois temps de mots froissés,
Quelques notes et tous mes regrets,
Tous mes regrets de nous deux,
Sont au bout de mes doigts,
Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
C'est une chanson d'amour fané,
Comme celle que tu fredonnais,
Trois fois rien de nos vies,
Trois fois rien comme cette mélodie,
Ce qu'il reste de nous deux,
Est au creux de ma voix,
Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
C'est une chanson en souvenir
Pour ne pas s'oublier sans rien dire
S'oublier sans rien dire

CANCIÓN TRISTE
Canción justa para ti,
Canción un poco triste creo,
Tres tiempos de palabras arrugadas,
Unas notas y todos mis pesares,
Todos mis pesares de nosotros dos,
Están en la punta de mis dedos,
Así como do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
Es una canción de amor marchito,
Así como la que tarareabas,
Tres veces nada de nuestras vidas,
Tres veces nada como esta melodía,
Lo que queda de nosotros dos,
Es el vacío de mi voz,
Así como do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
Es una canción para recordar
Para no olvidarse sin nada que decir
Olvidarse sin nada que decir